A policy that would have required California schools to notify parents if their child wants to change their gender identity failed to qualify as a ballot measure.